پدر ما بهمون دستور داده که به شما بگيم
که اتحادش با شمال در صورتي ميتونه ادامه داشته باشه که شرايطش رو قبول کنيد
لرد فري ميخوان که لرد ادميور
با يکي از دخترانشون ازدواج کنه
سخته بخوايم بگيم کدوم يکي از ما چهار نفر
بدترين قسمت اين تدبير نصيبش ميشه
شايد سانسا باشه
ولي لوراس قطعاً
بدبختي اي عميق تر و منحصر به فردتري رو تجربه ميکنه
کي ميخواد بهش بگه؟
ظهر بخير، لرد تيريون
داشتم همين الان يه لباس مناسب براي عروسي پادشاه جافري امتحان ميکردم
بله، عروسي باشکوهي بايد باشه
من به تو اجازه ميدم که به جبرانِ اشتباهاتي
که سربازانِ من انجام دادن به سرزمين پادشاهي بري
و قسم ميخوري که به پدرت ميگي
که من هيچ دخالتي توي نقص عضو تو نداشتم
بانوي من چي؟ - اون با تو نمياد -
،شما رهبر خودتون رو از ميون خودتون انتخاب ميکنين
اين افتخار نصيب من شده
اسمت چيه؟ - "کرم خاکستري" -
بيا يه بازي بکنيم
کدوم قسمت از اعضاي بدنت رو کمتر لازم داري؟
خداي نور چند بار اونو زنده کرده؟ - شش بار -
اون به يه دليلي تو رو براي ما فرستاده
شما کسي رو داريد که اون لازم داره
تو بهم گفتي ميتونم يکي از شماها باشم
تو بهم گفتي اين يه پيمان برادريه
تو باعث عزل و نصب پادشاهان ميشي
اين رؤياها انرژيش رو ميگيرن
الان داره رؤيا ميبينه؟
من جان اسنو رو ديدم - تو قلعه ي سياه؟ -
،اون در طرف ديگه ي ديوار بود
و توسط دشمن ها احاطه شده بود
حسن منصوري .:: ELFiSH ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
چقدر ديگه مونده؟
حدود يه هفته ديگه، فکر کنم
فکر کني؟ نميدوني مگه؟
وقتي که به قلعه ي سياه برسيم از جاده ي پادشاهي ميريم
شماهام با اين جاده هاتون
شماها اينطوري به جنگ ميريد؟
تو جاده، در حالي که طبل ميزنين و پرچم ها رو تکون ميدين، لشگرتون حرکت ميکنه؟
بيشتر مواقع، آره
آدمايي که پرچمدارن، چطوري ميجنگن؟
اونا در واقع نميجنگن
اين افتخار بزرگيه که نشان خاندانت رو حمل کني
و طبل زن ها چي... اينم افتخار بزرگيه لابد؟
معمولاً پسرهاي جوون هستن که طبل ميزنن
خب، پس به چه دردي ميخورن؟
به حرکت کردن لشگر کمک ميکنن - چطوري؟ -
...خب با ريتم خاص طبل
،اوه، منظورت اينه پاي راست ،پاي چپ
،پاي راست پاي چپ، پاي راست؟
واسه اينکه اينو يادتون بمونه کمک ميخواين؟
وقتي که منس علامت بده ،و ما به قلعه ي سياه حمله کنيم
قرار نيست طبل بزنيم که بدونن ما داريم ميريم
نه
نه، شماها بزرگترين آتيشي رو درست ميکنين
که شمال به خودش ديده، اينجوري بهشون خبر ميدين داريم ميريم
تو هيچي نميدوني، جان اسنو
اون راست ميگه، هيچي نميدوني
من ميدونم تو طناب منو روي ديوار ول کردي
طناب اونو هم ول کردم
اخماش رفت تو هم؟
نه، چونکه اون ميدونه روش ها چطوري هستن
و ميخواي اين روش ها رو با منم در ميون بذاري؟
اون دانش عميقي که درونِ مغز يه پرنده پيدا کردي رو؟
مردم وقتي به نفعشون باشه با هم کار ميکنن
وقتي به نفعشون باشه به هم وفادار ميمونن
وقتي به نفعشون باشه همديگه رو دوست دارن
و هروقت هم به نفعشون باشه همديگه رو ميکشن
اون اينو ميدونه، ولي تو نه
بخاطر همين هيچوقت نميتوني نگهش داري
اين بارون يه روز ما رو عقب ميندازه
فري منتظر ميمونه ميدونه ما داريم ميريم
...لرد والدر طبيعتاً آدم خشنيه، اون
خشن؟ اين صفتيه که بهش ميدي؟
من که ميگم کسيه که اصلاً به دل آدم نميشينه
...آره، و بخاطر همينه که - من سنده هاي ديگه اي رو هم ديدم -
که بيشتر از والدر فري ازشون خوشم اومده
عذر ميخوام، سرورم
سال هاي زيادي رو در بين نيزه دارها گذروندم
منم دو سال اخير رو صرف ،پرستاري از آدماي زخمي کردم
و ديدم که خونريزي کردن و مُردن
!از سنده ها نميترسم
لرد فري به اين تأخير اهميت چنداني نميده
هرجور دلش ميخواد ميتونه برداشت کنه
مراسم عروسي اي که ميخواسته رو بدست آورده
مراسم عروسي رو به دست آورده
اون يه پادشاه ميخواست
ادميور بهترين آدميه که يه فري ميتونه
در تاريخ خاندانشون داشته باشه
هممون بايد يه مقدار استراحت کنيم
،اگه لباس نپوشي
نميتونم قول بدم دوباره بهت حمله نکنم
حمله، حمله
به کي داري نامه مينويسي؟
مادرم
زبون والرياني ـه؟ -
از طرف منم سلام برسون
شبيه من تلفظ کردي
ميدونه دخترش يه ملکه ست؟
هنوز نه
فکر ميکنم غافلگير بشه
از خيلي چيزا غافلگير ميشه
چطوري من ميتونم اينجا بشينم و نقشه ي جنگ بکشم
در حالي که تو اونجا خوابيدي و اونطوري نگام ميکني؟
يه روز با من مياي وُلانتيس؟
وقتي که همه ي اينا تموم شد؟
ميام
قول ميدم
ميدونم که خيلي دوست داره ببيندت
همينطور نوه ش رو
چي، الان؟
مطمئني؟
از دستم عصباني اي؟
عصباني؟
تو ملکه ي مني
و منم شاهزاده يا شاهدخت تو رو تو شکمم دارم
شايدم از هر کدومش يکي
حرص نزن ديگه
ميشه يه شب بيخيال جنگ بشي؟
دوسِت دارم
ميشنوي؟
دوسِت دارم
بيشتر مردا عين سگ سکس ميکنن
نه قشنگي دارن، نه مهارت
خيليا همينجوري ميکنن تو و تموم
بايد صبر داشته باشي بهش زمان بدي
نبايد کيرت رو نزديکش بکني
تا موقعي که کُسش آماده باشه
،و بعدش ميکني تو
ولي آروم
همچين نکن تو که انگار داري به يه خوک نيزه ميزني
!زود باشين
هي، زود باش پاشو بريم
فکر ميکني اون دوسِت داره، نه؟
چي بهت گفته؟ گفته تو رو بانوي خودش ميکنه
و باهات تو يه قلعه زندگي ميکنه؟
نه، هيچي بهم نگفته
به زور حرف ميزنه
،من ديدم شماها شبا با هم پچ پچ ميکنين
عين دو تا دختر بچه ميخندين
چيه، حسوديت ميشه؟
معلومه که حسوديم ميشه
تو بايد با يکي از افراد خودت باشي
و تو يکي از افراد مني؟
يه دفعه هم از دهنت يه حرف محبت آميز نشنيدم
اگه مال من بودي ميشنيدي
بهت ميگفتم که تو زيبا و درّنده و وحشي اي
باهات خوب بودم
دوسِش داري؟
بخاطر اينکه خوش قيافه ست؟ آره؟
موها و چشماي قشنگش رو دوس داري؟
فکر ميکني قشنگي خوشحالت ميکنه؟ - به من دست نزن -
وقتي بفهمي واقعاً کيه ديگه اونقدر دوسش نداري
تو وينترفل که بزرگ ميشدم، همش ،دلم ميخواست از اونجا فرار کنم
که بيام اينجا، به پايتخت
شواليه هاي جنوبي و اون زره هاي نقاشي شده شون
و سرزمين پادشاهي رو ...بعد از تاريکي ببينم
تمام شمع هايي که روي طاقچه هاي پنجره ميسوختن
من احمقم
يه دختر کوچولوي احمق
با رؤياهاي احمقانه که هيچوقت ياد نميگيره
بيا
بيا با هم راه بريم
اولين باري که توي اطاق تخت پادشاهي ديدمت رو يادمه
هيچوقت يه نفر رو اينقدر ناراحت نديده بودم
من خيلي دلم ميخواد که تو خوشحال باشي، سانسا
مادربزرگم هم همينو ميخواد
اگه تو هايگاردن بودي، خوشحال بودي
ولي زنايي تو جايگاه ما
بايد از شرايطي که داريم بهترين رو براي خودمون بسازيم
چطوري بايد از اين شرايطم بهترين رو بسازم؟
من بايد با اون ازدواج کنم
لرد تيريون باهات بدرفتاري کرده؟ - نه -
باهات مهربون بوده؟
سعي کرده باشه
ولي با اينحال، تو اونو نميخواي
اون يه لنيستره
خيلي اونورتر از بدترين لنيستره، نه؟
ببخشيد
...من دارم پيش تو شکايت ميکنم
پسر من پادشاه ميشه
پسرها از مادرهاشون چيز ياد ميگيرن
ميخوام بهش چيزهاي خوب ياد بدم
،و پسر تو ،اگه اشتباه نکنم
پسر تو يه روزي لرد کسترلي راک و شمال ميشه
چيه؟
...پسر من
با اون
...من بايد
...ما بايد
...اگه نگران دردش هستي
من از درد نميترسم
بعد از کاري که جافري باهام کرد نميترسم
پس چي؟
اون حتي با اون زخم رو صورتش هم باز خوش قيافه ست
مخصوصاً با اون زخمش
اون کوتوله ست
...و لوراس
لوراس
بعضي از زن ها از مرداي قد بلند خوششون مياد
بعضيا مرداي قد کوتاه رو دوست دارن
بعضيا مرداي پشمالو رو دوست دارن بعضي هام مرداي کچل رو دوست دارن
،مرداي مهربون، مرداي خشن ،مرداي زشت، مرداي خوش قيافه
دختراي خوش قيافه
بيشتر زن ها نميدونستن چي رو دوست دارن تا موقعي که امتحانش کردن
ولي متأسفانه، بعضي از ماها قبلِ اينکه پير بشيم و موهامون سفيد بشه، فرصتمون کمه
تيريون ممکنه غافلگيرت کنه
،با چيزايي که من شنيدم آدم با تجربه ايه
و اين چيز خوبيه؟
ميتونه باشه
ماها خيلي پيچيده ايم، ميدوني
راضي کردن ما زمان زيادي ميبره
از کجا تمام اينا رو ميدونه؟
مادرت بهت ياد داده؟
آره، دختر شيرين مادرم يادم داده
اون يه بچه ست
قدش ازت بلندتره
يه بچه ي قد بلند
جوون ترين زني که داشتي چند سالش بود؟
اونقدرها هم جوون نبود
چقدر سنش بيشتر بود؟
بيشتر بود
تو يه لردي، اونم يه بانو
و اون زيباست
من که مشکلي نميبينم
شِي اصلاً از اين خوشش نمياد
شِي يه فاحشه ست
ميخواي باهاش ازدواج کني؟ هان؟
اولين بار که با يه فاحشه ازدواج کردي چي شد؟
اصلاً نبايد درباره ش بهت ميگفتم
شِي رو ميخواي، پس نگهش دار با يکي ازدواج کن، با اون يکي هم بستر شو
تنها کاري که بايد بکني اينه که نطفه ي يه بچه رو داخل اون دختر استارک بذاري
يه روزي ميشه لرد وينترفل
ميتوني به اسم اون به شمال فرمانروايي کني
دو تا زن داري و همينطور يه امپراطوري که مال خودته
دو تا زن که ازم متنفر هستن
و يه امپراطوري که بهشون بپيوندم
تو واسه اينکه بقيه دوسِت ،داشته باشن زياد وقت تلف ميکني
ممکنه آخر و عاقبتت بشه معروفت ترين آدم مُرده ي شهر
تو دلت ميخواد اون دختره استارک رو بکني
فقط نميخواي اعتراف کني
من بهت پول نميدم که افکار شوم رو وارد مغزم کني
افکار شومي که تو مغز منن نيازي به همراهي ندارن
تو به من پول ميدي کسايي که اذيتت ميکنن رو بکشم
افکار شوم مجاني ان
سرورم
پدربزرگ
ميخواستين با من حرف بزنين؟
بله
از جلسه ي شوراي کوچيکم يه گزارش ميخوام
شما هروقت بخواين ميتونين به
،جلسات شورا تشريف بياريد سرورم
چندتاشون يا همشونو
من سرم خيلي شلوغ بود
مسائل خيلي مهمي نيازمند توجه پادشاهه
البته
شما اين مدت جلسات شورا رو
توي برج دست پادشاه برگزار کردين، بجاي اينکه توي تالار اصلي شورا برگزار کنين
بله، درسته
ميتونم بپرسم چرا؟
برج دست پادشاه جاييه که من کار ميکنم
،اومدن از اونجا به اينجا زمان ميبره
زماني که ميتونم ازش استفاده ي مفيد بکنم
،پس اگه بخوام به يکي از جلسات شورا بيام
حالا بايد از تمام اون پله هاي برج دست پادشاه بيام بالا؟
ميتونيم ترتيبي بديم بيارنتون
درباره ي اون دختره ي تارگرين و اژدهاهاش که تو شرقه برام بگين
اينو از کجا شنيدين؟
حقيقت داره؟
ظاهراً داره
فکر نميکنين بايد يه فکري درباره ش بکنيم؟
وقتي که من دست پادشاه اجداد پدر شما بودم
جمجمه هاي تمام اژدهاهاي تارگرين ها
توي اين اتاق نگهداري ميشد
جمجمه ي آخرينِ اونها
درست همينجا بود
اندازه ي يه سيب بود
و بزرگترينشون هم اندازه ي يه کالسکه بود
بله، و اون موجودي که مادر اونها بود
سيصد سال پيش مُرد
خيالبافي هايي که اون سر دنيا وجود داره
براي ما تهديدي نيستن
ولي از کجا بدونيم که اين اژدهاها فقط خيالبافي هاي مردم هستن
و موجوداتي نيستن که کل دنيا رو به زانو در ميارن؟
بخاطر اينکه از بسياري از خبرگان
که با مشورت کردن با پادشاه به مملکت درباره ي
چيزهايي که اون نميدونست، خدمت کردن، شنيديم
ولي با من مشورت نشد
در همين لحظه داره با شما مشورت ميشه
بايد با اينجور مسائل با من مشورت بشه
از الان به بعد، ترتيبي ميدم
که اختصاصاً با شما درباره ي
مسائل مهم مشورت بشه
هر وقت که لازم بود
سرورم
"يونکاي"
شهر زرد
يونکايي ها برده هاي تختي هستن، سرباز نيستن
ميتونيم شکستشون بديم
تو ميدون جنگ، به راحتي
ولي اونا تو ميدون جنگ نميان
اونا آذوقه، صبر و ديوارهاي محکمي دارن
اگه عاقل باشن، پشت اون ديوارها قايم ميشن
و ما رو دونه دونه از بين ميبرن
من نميخوام قبل از اينکه به درياي باريک برسم، نيمي از ارتشم بميرن
ما به يونکاي نياز نداريم، کاليسي
گرفتن اين شهر شما رو به وستروس و يا تخت آهنين
نزديک تر نميکنه
چند تا برده توي يونکاي هست؟
دويست هزار تا، اگه بيشتر نباشه
پس ما دويست هزار دليل داريم که اين شهر رو بگيريم
يه نفر رو بفرست به دروازه هاي شهر
،به برده دارها بگه که من اينجا ملاقاتشون ميکنم و تسليم شدنشون رو قبول ميکنم
در غير اينصورت، يونکاي هم به همون سرنوشتي که استپور دچار شد، دچار ميشه
رازدال مو اِراز" نجيب"
،از خانداني باستاني و پر افتخار
ارباب انسان ها و سخنگوي وحشي ها
اومدن تا شرايط صلح رو به شما بگن
لردِ نجيب، شما در محضر
دنريس زاده ي طوفان از خاندان تارگرين ها
ملکه ي آندال ها و اولين افراد
،کاليسيِ درياي بزرگ علفزار
،زنجير شکن و مادر اژدها ها هستيد
ميتونين نزديک بشين بنشينيد
آيا اين لرد نجيب نوشيدني ميل دارند؟
يونکاي باستاني و باشکوهه
امپراطوري ما خيلي قبل تر از
اينکه اژدها ها در والرياي قديم بخوان سر از تخم بيرون بيارن بود
بسياري از ارتش ها در پشت ديوارهاي شهر ما شکست خوردن
شما اينجا نميتونين به راحتي پيروز بشيد، کاليسي
خوبه آويژه هاي من نياز به تمرين دارن
به من گفتن براي تمرين دادنشون، بايد خون بريزن
،اگه شما خون ميخواين پس خون ريخته خواهد شد
ولي چرا؟
درسته شما در استپور بيرحمي کرديد
ولي يونکايي ها افرادي بخشنده و سخاوتمند هستن
اربابان داناي يونکاي هديه اي براي
ملکه ي نقره اي فرستادن
بيشتر از اين مقدار روي عرشه ي کشتي شما، انتظارتون رو ميگيره
کشتيِ من؟ - بله، کاليسي -
،همونطور که گفتم ما افرادِ سخاوتمندي هستيم
شما ميتونين هر چندتا کشتي که ميخوايد داشته باشيد
و در ازاش چي ميخوايد؟
تنها چيزي که ميخوايم اينه که شما از اين کشتي ها استفاده کنين
با اونها به وستروس برگردين جايي که بهش تعلق دارين
و بگذاريد ما در آرامش به امورمون رسيدگي کنيم
من هم براي شما هديه اي دارم
زندگيتون - زندگي من؟ -
و همينطور زندگي ارباب هاي داناي شما
ولي در ازاش يه چيزي ميخوام
تمام برده هايي که در يونکاي هستن رو آزاد ميکنين
به تمام مردان، زنان و بچه ها بايد غذا
لباس و املاکي داده بشه
تمام اينها در ازاي چندين ساليه که براي شما بردگي کردن
،اين هديه رو رد کنين
اونوقت من هم بهتون هيچ رحمي نميکنم
شما ديوانه ايد
ما استپور يا کارث نيستيم
ما يونکاي هستيم و دوستان قدرتمندي داريم
دوستاني که علاقه ي بسيار زيادي به نابودي شما دارن
،اونهايي که زنده بمونن ما يکبار ديگه به بردگي ميگيريم
شايد از شما هم برده بسازيم
شما قول دادين به ما آسيبي نميرسه
من قول دادم، ولي اژدها هاي من به شما قولي ندادن
و شما مادرشون رو تهديد کردين
طلاها رو برداريد
طلاهاي منن. شما اونها رو به من دادين، يادتونه؟
و منم ازش به خوبي استفاده ميکنم
شما هم بهتره عاقل باشيد و از هديه ي من به خوبي استفاده کنين
حالا بريد بيرون
يونکايي ها انسان هاي پر افتخاري هستن
هيچوقت تعظيم نميکنن
و چه اتفاقي براي کسايي که تعظيم نميکنن ميفته؟
اون گفت که دوستان قدرتمندي داره
درباره ي کي حرف ميزد؟
نميدونم
پس بفهم کيو ميگه
زنجير؟
طلاي خالص از معدن هاي بيرون لنيسپورت
در کسترلي راک زرگري شده
زنجيرهاي طلا
ميتوني با اينا يه کشتي بخري
مگه من کشتي لازم دارم؟ - ...چي؟ نه، من -
جايي قراره برم؟ - معلومه که تو جايي نميري -
خب، منم به عروسيت دعوتم؟
من خودم اين ازدواج رو نخواستم
من نميخواستمش - نميخواستي؟ -
اون دختر زيباييه خودت گفتي
...معنيش اين نيست که
اين وظيفه ست، علاقه نيست
وقتي داري ميکنيش هم اينو به خودت ميگي؟
من چاره اي ندارم ...پدرم
به دنيا حکومت نميکنه
ما هنوزم ميتونيم بريم اونطرف درياي باريک
اونجا من چيکار کنم؟
شعبده بازي؟
من يه لنيستر اهل کسترلي راک ام
و منم شِي، فاحشه ي بامزه ام
احساسات من نسبت به تو عوض نشدن
من با سانسا استارک ازدواج ميکنم و بوسيله ي اون وظيفه م رو انجام ميدم
در حالي که من کاسه ي توالت تو رو خالي ميکنم
و هر وقت خسته شدي کيرت رو ليس ميزنم، نه؟
قسم ميخورم اينطوري نيست
نيست؟ پس چطوريه؟
برات يه خونه ي خوب يه جايي تو شهر ميخرم
لباس هاي فاخري خواهي داشت
،نگهباناني که ازت محافظت کنن خدمتکاران
هر چندتا بچه هم که داشته باشيم
هر چي بخوان براشون مهيا خواهد بود
بچه؟ به نظرت من بچه اي ميخوام که
نمي تونه هيچوقت پدرش رو ببينه؟
بچه اي که اگه پدربزرگش دربارش بويي ببره
حاضره وقتي خوابه اونو بکشه؟
گوش کن
گوش کن ببين چي ميگم، بانوي من
من بانوي تو نيستم - هستي -
تو هميشه بانوي من خواهي بود
من فاحشه ي تو هستم
،و وقتي از کردن من خسته بشي
من هيچ اهميتي نخواهم داشت
چي شده؟ - ماده مشتعل -
من بايد اينجا مي بودم
،بعد از اون همه فرار و جنگيدن
بازم برگشتم سر خونه ي اول
دلت براي اونجا تنگ شده؟
سرزمين پادشاهي؟ - خونه ي پدرت -
هيچوقت پدري نداشتم هيچوقت هم پدري نخواستم
اصلاً هم برات سؤال نشده که اين قدرتت از کجا اومدي؟
استعدادت براي جنگيدن؟
من آدم پَستي هستم
خيلي پَست مادرم توي يه ميخانه فاحشه بود
مادر من يه برده بود
منم همينطور
،خريد و فروش ميشد
،شلاق ميخورد و داغش ميکردن
،تا اينکه خداي نور دستش رو دراز کرد
دست منو گرفت و باز کرد
من در فلي باتم به دنيا اومدم
تو يه نجيب زاده اي
...منظورت اينه که پدرم
...اون يه جور لرد يا
اونجا
خونه ي پدرت اونه
من فقط يه حرومزاده ام
،حرومزاده ي رابرت از خاندان باراتيون
،ابتداي نام او پادشاه آندال ها
و اولين افراد
چرا فکر مي کني شنل طلايي ها دنبال تو بودن؟
توي خون يه پادشاه قدرت وجود داره
بيا کنار آتش بشين، فرزندم
حرف نميزني، نه؟
اين اولشه
من با افراد خائن حرف نميزنم
دلم نمي خواست اون پسر رو بهشون تسليم کنم
ولي کرري
طلا رو گرفتي و اونو بهشون تسليم کردي
خداي سرخ تنها خداي حقيقي ـه
تو که قدرتش رو ديدي
وقتي اون دستور ميده ما اطاعت مي کنيم
اون تنها خداي حقيقي من نيست
نيست؟ خداي تو کيه؟
مرگ
مأمور کمين يه لنيستر رو شناسايي کرده
چند نفرن؟ - بيشتر از 20 نفر نيستن -
چقدر با اينجا فاصله دارن؟ - بايد کمتر از يک روز به سمت جنوب حرکت کنيم -
نظرتون چيه پسرا؟ وقت شکار شيره؟
!آره
پس ريورران چي؟
اون که جنوب نيست غرب اينجاست
تا دو روز ديگه هم غرب همينجا باقي ميمونه
تو قسم خوردي - که تو رو ببرم خونه تون و همين کارم خواهم کرد -
ولي اول بايد اين کارو انجام بديم
چرا؟ که بتونين طلاهاشون رو بدزدين؟
...من قسم خوردم، اين
برام مهم نيست چه قسمي خوردي چون تو يه دروغگويي
تو به جندري دروغ گفتي به منم دروغ گفتي
تو به همه دروغ ميگي اميدوارم لنيسترها همه ي شما رو بُکشن
...يه روزي درک ميکني، ولي الان
آنگاي"، برو برش گردون" - !برگرد، دختر جون -
هر چقدر ميخواي دست و پا بزن، دختر گرگي
هيچ فايده اي نداره
فکر کردم رفتي
فردا ميرم
بهت گفتن که چه نقشه اي برام دارن؟
فردا لرد بولتن هم ميره مسافرت
"مي خواد براي عروسي ادميور تالي بره "توئينز
تو همينجا ميموني
با لاک؟
من بهت مديونم
،وقتي کتلين استارک آزادت کرد
هر دوي ما يه قولي بهش داديم
حالا نوبت قول توئه
تو قول دادي
سر قولت بمون
و فکر کن که دين خودت رو اَدا کردي
من دختران استارک رو به مادرشون برميگردونم
قسم مي خورم
خداحافظ، سر جيمي
بيا اجازه بده کمکت کنم
زمان ميبره
کايبرن اميدواره که پدرت سيتادل رو مجبور کنه که
غل و زنجيرهاي اون رو بهش برگردونن
پدرم اون رو استاد اعظم مي کنه
اگه بتونه کاري کنه که يه دست جديد دربيارم
سلام من رو به لرد تايوين مي رسوني؟
به راب استارک بگو خيلي متأسفم که نتونستم به عروسي داييش بيام
لنيسترها سلام خودشون رو مي فرستن
سفر به سلامت، شاه کش
حرفي نداري؟
قبلاً بيشتر ازت خوشم ميومد
من هم يادم نمياد که تخم هات رو بريده باشم
نگران دوستت هم نباش
ما به خوبي ازش مراقبت مي کنيم
آروم، سرورم
آروم
ميراندا" کارش رو بلده"
بذار کارش رو بکنه
اون به عنوان يه سپتا آموزش ديده ...فقط
اميال ديگه اي هم داره
سپتون ها هم همينطور هستن فقط درباره اميالشون دروغ گفتن
اون کجاست؟
کي، سرورم؟
"به جز من و شما و "ويولت کس ديگه اي اينجا نيست
خواهش مي کنم
نمي خواي ما ببينيمش؟
بيخيال بذار ببينيمش
همه دربارش صحبت مي کنن
اون شما رو فرستاده
کي ما رو فرستاده؟
ما خودمون اومديم، لرد گريجوي
ما خيلي دربارش شنيديم
خواهش مي کنم
ايناهاش
به نظرت ما زشتيم؟
اون فکر مي کنه ما زشتيم
خب، اون سختي هاي زيادي کشيده
يه نگاه به چهره بيچاره ش بنداز
کمکم کنين
...اگه اون برگرده
بايد کاري کنيم که حالش بهتر بشه
چطوري مي تونيم حالش رو بهتر کنيم؟
من يه فکري دارم
اون خجالتيه
،مي دوني که اونا چه جوري هستن دخترهاي مذهبي رو ميگم
شايد اون نمي دونه که ما چه جوري هستيم
يه چيزي رو حس کردم
لرد گريجوي
به همون خوبيه که ميگن؟
چرا بايد تمام عشق و حالش مال تو باشه؟
چي؟ تو از اون بيشتر خوشت مياد؟
براي هر دومون به اندازه کافي هست
من اول اينجا بودم
ببخشيد ببخشيد
بد موقع اومدم
ولي داشت حسوديم مي شد
خب؟
بايد اين آلت رو که همه قراره هميشه ازش صحبت کنن ببينيم؟
همه مي دونن که تو عاشق دخترا هستي
شرط مي بندم هميشه فکر مي کردي اونا هم عاشق تو هستن
حتماً آلت معروف تو خيلي برات ارزشمنده
يعني ميگي که باارزش ترين بخش بدنت اونه؟
خواهش مي کنم
نه
!نه رحم کن، خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم، رحم کن !رحم کن
اين خودش رحم کردنه
قرار نيست تو رو بُکشم
فقط چندتا تغيير انجام ميدم
!نه! نه! نه
!خواهش مي کنم، نه! نه
!نه! نه، خواهش مي کنم !خواهش مي کنم
داري مي ترسونيش
من قرار نيست بترسونمش مي خوام بُکشمش
اون خيلي دوره
اون يه کاخ ـه؟
اون يه آسياب بادي ـه
آسياب بادي
کي ساختش؟ يه پادشاه؟
فقط افرادي که قبلاً اينجا زندگي مي کردن
،اونا حتماً ساختمون هاي بزرگي داشتن
ساختمون هاي سنگي خيلي بلند
وينترفل برج هايي داره که سه برابر بزرگتر از اين هستن
من جان اسنو از وينترفل هستم"
بابام يه لرد پولدار بود
و من توي برجي زندگي مي کردم که "ارتفاعش به ابرها مي رسيد
اگه از ديدن يه آسياب بادي ،انقدر تحت تأثير قرار گرفتي
پس حتماً وقتي قلعه ي بزرگ در وينترفل رو ببيني غش و ضعف مي کني
غش و ضعف ديگه چيه؟
غش کردن
غش کردن ديگه چيه؟
وقتي يه دختر خون مي بينه و روي زمين ميوفته
چرا يه دختر بايد وقتي خون مي بينه روي زمين بيفته؟
...خب
همه ي دخترا که مثل تو نيستن
خب، دخترا که بيشتر از پسرا خون مي بينن
نکنه تو از دخترايي خوشت مياد که غش و ضعف مي کنن، جان اسنو؟
!يه عنکبوت
نجاتم بده، جان اسنو
لباس من از خالص ترين ابريشم ترالالالاليدي" درست شده" (تلفظ آهنگين تراليدي)
خيلي دوست دارم تو رو توي يه لباس ابريشمي ببينم
جدي؟
تا بتونم لباست رو پاره کنم
خب، اگه لباس قشنگ ابريشمي من رو پاره کني
منم چشمت رو از کاسه درميارم
شايد يه روزي تو رو به وينترفل بردم
يا شايد هم من يه روزي تو رو به اونجا بردم
بعد از اينکه سرزمين خودمون رو پس گرفتيم
ايگريت
شما پيروز نميشين
،من ميدونم که مردم شما شجاع هستن هيچکس اينو انکار نمي کنه
...تو هيچي نمي دوني - شش بار در طول هزار سال گذشته -
پادشاه پشت ديوار به اين قلمرو حمله کرده
هر شش بار هم شکست خوردن - تو از کجا اين رو مي دوني؟ -
هر پسري در شمال اين رو مي دونه
ما با ياد گرفتن اين چيزا بزرگ ميشيم
جاهايي که جنگ ها رخ دادن
،اسامي قهرمانان اينکه کي کجا مُرده
شما شش بار حمله کردين
و هر شش بار هم شکست خوردين
هفتمين بار هم فرقي با قبلي ها نداره
منس فرق مي کنه - شما نظم و هماهنگي ندارين -
آموزش نديدين ارتش شما ارتش نيست
بلد نيستين چطوري کنار هم بجنگين
تو که نمي دوني - چرا، مي دونم -
مي دونم
اگه به ديوار حمله کنين ميميرين
همتون
هممون
تو مال مني
همينطور که من مال توام
و اگه بميريم، با هم ميميريم
ولي اول زندگي ميکنيم
آره، اول زندگي ميکنيم
اون قراره چي کار کنه؟
چرا اون هميشه ميشينه و حرف ميزنه
در حالي که ما تمام کارها رو انجام ميديم؟
هودور
ما اينجاييم - چي داري بهش ميگي؟ -
اشکالي نداره، اُشا - خيلي هم اشکال داره -
فکر مي کني نمي تونم هر روز صدات رو بشنوم؟
که داري مغزش رو با جادوي سياه پُر مي کني
درباره رؤياها و کلاغ سه چشم و چيزاي بدتر باهاش حرف ميزني
ولش کن - اون خودش زبون داره -
من مغزش رو با چيزي پُر نمي کنم
پس درباره چي صحبت مي کني؟
اينکه چه اتفاقي داره براش ميوفته و معنيش چيه
پس بگو ديگه به ما هم بگو معنيش چيه
اينجوري نيست
اي کاش مي تونستم تمام پاسخ ها رو بهش بگم
اينجوري کار خيلي راحت تر مي شد
ديگه نمي خوام باهاش حرف بزني
تا وقتي که تو رو به برادرت در قلعه سياه برسونيم
ما به قلعه سياه نميريم - چي گفتي؟ -
من که قبلاً بهت گفتم جان اسنو اونجا نيست
برن بايد کلاغ پشت ديوار رو پيدا کنه
نه. من به اونجا برنميگردم
برادرت توي قلعه ي سياه ـه ما به اونجا ميريم
منو نگاه کن
اون کلاغ از وقتي که از بالاي اون برج افتادم
همش مياد به خوابم
ازم مي خواد که پيداش کنم
من که ديگه پا ندارم
اين چيزيه که الان دارم
تو يه خانواده داري
بايد به قلعه سياه برگردي
تا بتوني پيششون برگردي به جايي که بهش تعلق داري
من اگه به شمال تعلق داشته باشم چي؟
اگه افتادنم از بالاي اون برج دليلي داشته باشه چي؟
اين چيزا رو اون بهت ميگه؟
که همه ي اين چيزا يه دليلي داره؟
که تمام اين اتفاقات بد رخ داده چون خدايان نقشه هاي بزرگي برات دارن؟
اي کاش اين چيزا حقيقت داشت، لرد کوچک
ولي خدايان يه زاغ مُردني رو براي تو يا من يا کسي ديگه نمي فرستن
تو درک نمي کني نمي فهمي
تو نمي فهمي هيچکدوم از شماها نمي فهمين
هيچکدوم از شماها اونجا نبودين
من يه زماني يه مَردي داشتم
يه مَرد خوب
اسمش "بروني" بود
اون مال من بود و منم مال اون
ولي يه شب بروني ناپديد شد
،مردم ميگفتن اون منو ترک کرده
ولي من اونو ميشناختم
اون هيچوقت منو ترک نميکرد نه مدت خيلي طولاني
ميدونستم که برميگرده
و برگشت
از پشت کلبه اومد تو
فقط ديگه بروني نبود
واقعاً نبود
پوستش سفيد شده بود
درست عين پوست يه مُرده
چشمهاش از آسمون صاف هم آبي تر بود
،اومد سمت من
گلومو گرفت
و اينقدر محکم فشار داد
که ميتونستم حس کنم جونم داره از تنم بيرون ميره
نميدونم چطوري چاقو رو برداشتم
ولي وقتي برش داشتم، محکم
فرو کردم تو قلبش
ولي اصلاً انگار حس نکرده بود
مجبور شدم کلبه رو با اون آتيش بزنم
از خدايان نپرسيدم اين چه معني اي داره
لازم نبود بپرسم خودم قبلاً ميدونستم
معنيش اين بود که ديگه شمال جاي زندگي نيست
ديگه نيست
من به استاد تو قول دادم که تو رو به قلعه ي سياه برميگردونم
و نه بيشتر
درد دستتون چطوره، سرورم؟
يه بازوي بدون دست به چه درد ميخوره؟
خُب، جلوي عفونت رو گرفتيم
آره، جلوي عفونت رو گرفتيم
تو مرد فهميده اي هستي
خوبي هاي زيادي در من وجود داره
به خوبي اين گند کاري رو تميز کردي
تو اين کارا خيلي بهتر از
استاد اعظم پايسل هستي
شرمنده م ميکنين، سرورم
نگفتي چرا سيتادل غل و زنجيرهاي تو رو باز کرد؟
خيلي زياد به يه پسر توجه ميکردي؟
نه، سرورم اين نقطه ضعف من نيست
پي نقطه ضعفت چيه؟
کنجکاوي
تنها راه درمانِ بيماري اينه که اون بيماري رو بفهمي
و تنها راه فهميدنش
مطالعه کردن رو کسيه که بهش مبتلا شده
تو آزمايشهات رو روي زنده ها انجام ميدادي
روي مُرده ها - با اجازه ي خودشون؟ -
مطالعاتم به من اين بينش رو داد
که زندگي خيلي ها رو نجات دادم
فکر ميکنم بيچاره هايي که رو به موت بودن رو ميبردي
کسايي که هيچ خانواده اي نداشتن که شکايت کنن
اونا رو ناله کنان تو گداخونه ها پيدا ميکردي
و اونا رو ميبردي تو اتاق زير شيروونيت
و شکمشون رو باز ميکردي که ببيني توشون چيه
شما چند نفر رو کشتين، سرورم؟
نميدونم
پنجاه تا؟ صد تا؟
بي شمار
بي شمار براش کلمه ي قشنگيه
و جون چند نفر رو نجات دادين؟
پونصد نفر
جمعيت سرزمين پادشاهي
تو مسئولِ زاغ هاي هرنهال بودي
تو... تو به پدر بريِن توي تارث زاغ فرستادي؟
يه پرنده رفت و يه پرنده برگشت
لرد سلوين تارث
سيصد سکه ي طلاي اژدها پيشنهاد داد که دخترش رو سالم برگردونن
پيشنهاد عادلانه اي بود - پيشنهاد عادلانه اي بود. لاک قبول نکرد -
چرا؟
متقاعد شده بود که لرد تارث
صاحب تمام معدن هاي ياقوتِ وستروس ـه
حس ميکنه داره سرش کلاه ميره
اگه بکشنش خيلي احمقن
اين آدما زمان زيادي تو جنگ بودن
بيشترشون زمستون که برسه ميميرن
برين امشب سرگرمشون ميکنه
،بعد از امشب
فکر نميکنم خيلي بهش اهميت بدن
ما بايد برگرديم هرنهال
چرا؟
يه چيزي جا گذاشتم
معلومه که برنميگرديم
من از لرد بولتن دستور دارم
و اون دستورات چي هستن؟
که تو رو به سرزمين پادشاهي ببرم و تحويل پدرت بدم
فکر ميکني بهت پاداش ميدن
من به لرد بولتن خدمت ميکنم
...هر چقدر که پدرت
فکر ميکني بهت پاداش ميده
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم
،وقتي پدرم منو ببينه اولين چيزي
که ازت ميپرسه اينه که چه بلايي سر دست من اومده
و منم بهش ميگم که تو دست منو قطع کردي
...من هيچ ربطي - يا ميتونم بهش بگم تو جونمو نجات دادي -
همين الان برميگرديم به هرنهال
چشماتونو باز کنين، پسرا - ساکت -
خرس، خرس و بانوي زيبا
،از آنجا به اينجا و از اينجا به آنجا
تمام سياه ها و قهوه اي ها با مو پوشيده شده
اون دختر رو در هواي تابستوني بو کشيد
،خرس، خرس !و آن دوشيزه زيبا
نذار زنده بمونه
!نذار زنده بمونه
واقعاً نمايش شرم آورِ لعنتي ايه
در نرو، وايسا و بجنگ
يه شمشير چوبي؟
فکر ميکردم تو رفتي - تو بهش يه شمشير چوبي دادي -
ما فقط يه خرس داريم
من اون پولِ لعنتي واسه آزاديشو ميدم
،طلا، ياقوت هرچي که بخواي
فقط از اون تو بيارش بيرون
تمام شما لرد ها و بانو ها
هنوز فکر ميکنين تنها چيزي که مهمه، طلاست
اين منو خيلي خوشحال تر از هر طلايي ميکنه
و اون هم منو از هر ياقوتِ ديگه اي خوشحال تر ميکنه
بنابراين برو واسه خودت يه دست طلايي بخر
و باهاش خودتو انگشت کن
بيا پشت من - نه -
چه غلطي با خرسِ من داري ميکني؟
لرد بولتن منو مسئول کرده که اونو
زنده به سرزمين پادشاهي برگردونم و ميخوام همينکار رو بکنم
بکشينش بالا
پاهاي منو بگيرين
!بکشينش بالا
اون هرزه اينجا ميمونه
ما اونو با خودمون به سرزمين پادشاهي ميبريم
مگه اينکه منو بکشي
اون متعلق به منه
دستور لرد بولتن ـه
فکر ميکني چي براي لرد بولتن مهم تره؟
اينکه به موش دست آموزش يه پاداش بده
يا اينکه مطمئن بشه تايوين لنيستر پسرش رو زنده تحويل ميگيره؟
خب، ما ديگه بايد حرکت کنيم
بخاطر ياقوت هات متأسفم
اميد وارم از ديدن اين فيلم با زيرنويس بنده لذت برده باشيد .:: منتظر کارهاي بعدي باشيد ::. www.facebook.com\elfish69